راه مترجم شدن از دانشگاه می‌گذرد؟

خبرگزاري کتاب ايران (ايبنا) – زماني كه وارد دانشگاه مي‌شوند تا دو ترم اول که خبري از واحدهاي ترجمه نيست؛ ‌سعي تقويت هرچه بیش‌تر مهارت‌هاي زباني دانشجويان در زبان مقصد است. در ترم‌هاي بعد در ابتدا با تئوري‌ها آشنا مي‌شوند و بعد هر نوع ترجمه فقط در 2 تا 4 واحد خلاصه مي‌شود؛ ترجمه ادبي، سياسي، مطبوعاتي،‌ شفاهي، مکاتبات و اسناد. در نهايت هم، "ترجمه انفرادي" را که به نوعي پايان‌نامه اين دوره محسوب مي‌شود، يا دانشجويان، خودشان به سختي انجام مي‌دهند و يا زحمتش را به گردن دارالترجمه مي‌اندازند.

از اين سيل عظيمي که وارد اين رشته مي‌شوند، معدود افرادي هستند که بعد از‌ فارغ‌التحصيلي ترجمه را در پيش مي‌گيرند. آنهم نه ترجمه کتاب. مکاتبات بازرگاني و ترجمه‌هاي دانشجويي تنها کارهايي است که يک فارغ‌التحصيل، سريع مي‌تواند از آن نان درآورد. همين نان و آب است که او را از کتاب و ادامه تحصيل باز مي‌دارد.

I asked god to take away my habit
God said no it is not for me to take away,but for you to give it up

دگرباره تو را در ساحت مقدس عشق از کف می دهم و به خدای خود که تنها نگهبان تو برای حضورت در این ساحت است، پناه می برم. اطمینان دارم نگهبان خوبی برگزیده ام. گهگداری چشمانم می سوزد و طاقت اشکهای بیشتر را ندارد. چه کنم. توانم بسیار کم است. مبارزه عشق اگر سالها به طول انجامد، اگر پیچ و خم فراوان دارد، اگر قدرت برابری با ناملایمات می خواهد، باید بود و تحمل کرد. باید کشید و صبور بود و مبارزه کرد. یاد خدا را نگهبان دل افسار گسیخته ام می کنم و هم، از او می خواهم تو را پاس بدارد و اگر ناملایمات دست آزار بر تو بلند کرد، توانایی ات را افزون کند. حتی اگر یادت رفت پنجره اتاق آجر مشکی ات را باز کنی، سری به جزوه های نوشته شده تابستانهای گذشته بزن. شاید واژه امیدی نگاشته شده باشد. من آه دلم را بدست نسیم پاییزی داده ام. دانه به دانه آجرهای مشکی اتاقت، تجسم آن آه اند.
I lose you again in circle of love and take refuge from my God, the only sentry to keep you in this circle. I'm sure I've taken a good sentry. Some times I feel pain in my eyes and can't beer any more tears. What should I do? If the challenging of love lasts years, if it has problems, if it needs power to encounter hardships, I've got to tolerate and stay. Should encounter and have patience and go on the challenge. I use power of love as the protector for my uncontrollable heart and also, I want him to protect you and increase your power for the hardships come to you. If you forget even to open the window of your black bricks room, go to that notes written last summer. Maybe a word of hope was written. I gave my heart's sigh to fall breeze. Each black bricks of your room are incarnation of that sigh, one by one.

زبان انگلیسی

دیباچه: آیا می‌توان درها را به روی خود بست و به همه ملت‌ها پشت کرد و از پیشرفت و سازندگی سخن گفت؟آیا می‌توان بدون شناخت زبان انگلیسی که زبان بین‌المللی است، از تمدن و فرهنگ اقوام و همچنین پیشرفت‌های علمی و فرهنگی و تحولات ادبی و هنری جهانیان آگاهی یافت؟و آیا می‌توان ارزش مطالعه آثار ادیبان بزرگی چون شکسپیر، مولیر، دیکنز، پروست و صدها فیلسوف و اندیشمند جهان را انکار کرد؟اینجاست که باید بر اهمیت رشته‌های زبان‌های خارجه و بخصوص رشته زبان انگلیسی مهر تأیید زد.رشته‌ زبان‌ انگلیسی‌ در مقطع‌ کارشناسی‌ دارای‌ دو گرایش‌ زبان‌ وادبیات‌ انگلیسی‌ و مترجمی‌ زبان‌ انگلیسی‌ است‌.
گرایش‌ زبان‌ و ادبیات‌ انگلیسی‌:
در گرایش‌ زبان‌ و ادبیات‌ انگلیسی‌ طی‌ سه‌ ترم‌، دروس‌ پایه‌ که‌ شامل‌ خواندن‌، نگارش‌ و مکالمه‌ است‌، آموزش‌ داده‌ می‌شود تا دانشجو با مسائل‌ اساسی‌ زبان‌ آشنا گشته‌ و آماده‌ مطالعه‌ دروس‌ تخصصی‌ خود شامل‌ ادبیات‌ انگلیسی‌، ترجمه‌، زبان‌شناسی‌ و روش‌ تدریس‌ ، آزمون‌سازی‌ و نقد ادبی‌ گردد.
درس‌های‌ این‌ رشته‌ در طول‌ تحصیل :

 در رابطه با نحوه استفاده از موسیقی برای افزایش مهارت در تکلم و مهارت گوش دادن (Listening) من رو بر اون داشت تا استراتژی های مناسبی رو که یک فرد می تونه هنگام گوش دادن به موزیک استفاده کنه تا مهارتاش بالا بره رو معرفی بکنم:

اول اینکه همیشه توجه داشته باشید هر آهنگی مناسب نیست، از ابعاد مختلفی می شه به قضیه نگاه کرد، حالا چه موسیقی هایی که از نظر اخلاقی و چه از نظر محتوایی دارای ارزش خاصی نیستند رو توصیه نمی کنم. چون شاید در کنار کمی افزایش مهارت های شما آسیب های روحی رو هم وارد کنه، لذا در انتخاب نوع آهنگ خیلی دقت کنید. لازم به توضیح هست که چنانچه به سبک مورد علاقه خودتون گوش بدید طبیعتا تاثیرش بیشتر خواهد بود.

Plot Summary

"All the Years of Her Life" is set in a drugstore in an unnamed city that may well be New York. The story begins one evening in late summer when Alfred Higgins, who works in the drugstore, is putting on his coat, ready to go home. The owner of the drugstore, Sam Carr, says he wants to have a word with Alfred before he leaves.

Alfred knows something is wrong because of the tone of voice in which his employer speaks. His heart begins to beat fast. Mr. Carr asks him to remove some items from his pocket, including lipstick and toothpaste.

Red-faced, Alfred tries to protest. Then he grows frightened and does not know what to say. He removes the items from his pocket. Mr. Carr asks him how long he has been stealing from the store, and Alfred says he has never done it before. But Mr. Carr knows Alfred is lying. Alfred is always getting into trouble at work, and he cannot hold a job.

1100 Words You Need to Know